1
00:01:45,541 --> 00:01:46,708
-Nacho?
- Sim?
2
00:01:46,791 --> 00:01:48,166
- Você pode tirar uma foto nossa?
- Sobre.
3
00:01:55,916 --> 00:01:57,958
- Mais um.
- Tudo bem.
4
00:01:59,916 --> 00:02:01,625
- Aqui vamos nós.
- OBRIGADO.
5
00:02:02,583 --> 00:02:04,250
Vamos ver.
Foi ótimo.
6
00:02:28,000 --> 00:02:29,708
A foto saiu bem?
7
00:02:30,916 --> 00:02:34,125
O primeiro estava um pouco embaçado,
por isso peguei outro.
8
00:02:34,208 --> 00:02:35,041
Em caso.
9
00:02:36,000 --> 00:02:38,166
Ótimo. Você é amigo da Sol?
10
00:02:39,958 --> 00:02:42,375
Algo assim. Eu sou a ex dele.
11
00:02:43,166 --> 00:02:44,208
Oh, tudo bem.
12
00:02:46,166 --> 00:02:47,291
Muito moderno.
13
00:02:47,916 --> 00:02:50,208
Sol diz que não tenho
uma vida social.
14
00:02:50,291 --> 00:02:52,125
Ela diz que eu trabalho demais.
15
00:02:53,083 --> 00:02:55,166
Mas nós dois somos livres para fazer
o que gostamos.
16
00:02:55,666 --> 00:02:56,875
Tem certeza?
17
00:02:56,958 --> 00:03:00,750
Você não se importa se um cara
começou a falar com ele hoje?
18
00:03:01,916 --> 00:03:04,291
Sim, isso me incomodaria.
19
00:03:04,375 --> 00:03:06,750
Mas concordamos em continuar
já com nossas vidas.
20
00:03:07,125 --> 00:03:10,333
E você?
Você é amigo dele?
21
00:03:10,416 --> 00:03:12,833
Não, eu vim aqui
com Ramiro e Luciana.
22
00:03:12,916 --> 00:03:15,291
- Eles trabalham com ela.
- Eu vejo.
23
00:03:16,125 --> 00:03:19,208
Nos vimos novamente há algum tempo.
Éramos amigos de escola.
24
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
Ela me convidou com essa desculpa.
25
00:03:21,375 --> 00:03:24,875
Para conhecer novas pessoas, se divertir...
26
00:03:26,041 --> 00:03:29,708
você não teria gostado
ficar em casa...?
27
00:03:29,791 --> 00:03:32,291
Assista uma boa série
e tomar café?
28
00:03:32,791 --> 00:03:34,208
É sempre um plano.
29
00:03:34,625 --> 00:03:37,916
Eu prefiro chá porque café
me mantém acordado
30
00:03:38,000 --> 00:03:39,625
e me dá vontade de fumar.
31
00:03:40,208 --> 00:03:42,083
E quanto ao álcool?
32
00:03:43,541 --> 00:03:48,875
- Eu quero um cigarro.
- Eu também. Eu estava adiando para mais tarde.
33
00:03:49,458 --> 00:03:52,333
- Certo.
- Então o que você está fazendo?
34
00:03:52,666 --> 00:03:55,458
- Eu sou um web designer.
- Eu vejo.
35
00:03:55,541 --> 00:03:56,916
E você?
36
00:03:57,166 --> 00:03:59,791
Eu trabalho em um banco.
Contas executivas.
37
00:04:00,791 --> 00:04:03,458
Então você trabalha para uma agência?
38
00:04:04,708 --> 00:04:07,708
Não, sou meu próprio patrão.
Acabei de começar.
39
00:04:07,791 --> 00:04:10,125
Eu fiz um curso de um ano
e foi isso.
40
00:04:10,416 --> 00:04:13,000
Certo.
Projetar deve ser difícil.
41
00:04:13,416 --> 00:04:16,708
Você tem que conseguir seus próprios clientes,
cobrar deles, tudo isso.
42
00:04:16,958 --> 00:04:20,500
Sim, eu tenho que lutar
com alternativas padronizadas,
43
00:04:20,583 --> 00:04:22,916
mas algumas pessoas ainda
prefiro um toque humano,
44
00:04:23,333 --> 00:04:26,333
então eu entro em contato com eles
e tudo está indo bem.
45
00:04:31,333 --> 00:04:32,958
- Quer outra bebida?
- Tudo bem.
46
00:04:33,041 --> 00:04:35,000
- O bar fica ali.
- Tudo bem.
47
00:04:36,708 --> 00:04:38,666
Parece que Sol
fez muito bem este mês.
48
00:04:39,208 --> 00:04:41,125
Sim. Não sei.
49
00:04:48,583 --> 00:04:49,416
- Ei.
- Oi.
50
00:04:49,500 --> 00:04:51,333
- Olá, pessoal. Como vai você?
- Bem, você?
51
00:04:51,416 --> 00:04:53,000
Bom.
O que seria?
52
00:04:53,083 --> 00:04:56,125
Eu estava bebendo refrigerante,
Eu não tinha visto isso.
53
00:04:57,375 --> 00:04:58,750
Vou tomar uma cerveja.
54
00:04:59,125 --> 00:05:03,416
Refrigerante, cerveja. Tão decepcionante.
Qual é o problema?
55
00:05:03,500 --> 00:05:04,875
Há quanto tempo você está casado?
56
00:05:05,208 --> 00:05:07,708
Não, sou divorciado.
Mas não dele.
57
00:05:07,791 --> 00:05:09,416
Acabei de conhecê-lo.
58
00:05:09,500 --> 00:05:12,458
Só sei que não posso misturar bebidas.
59
00:05:12,541 --> 00:05:14,583
- Certo.
- Divórcio?
60
00:05:14,666 --> 00:05:16,625
Sim, há dois anos.
61
00:05:18,166 --> 00:05:19,708
Você quer que eu prepare alguma coisa?
para você?
62
00:05:20,291 --> 00:05:21,416
BOM.
63
00:05:23,208 --> 00:05:24,625
Uma poção de amor.
64
00:05:24,708 --> 00:05:28,083
Eu não sei seu nome.
Eu sou Juan Ignácio. Nacho.
65
00:05:28,166 --> 00:05:30,041
-Ana.
- É um prazer.
66
00:05:30,125 --> 00:05:31,791
- Também.
- Sebastião.
67
00:05:31,875 --> 00:05:33,208
Ei.
68
00:05:35,333 --> 00:05:37,875
- Então...
- Isso é muito nesta bebida.
69
00:05:37,958 --> 00:05:39,791
Sim, ele tem alguns.
70
00:05:42,083 --> 00:05:43,458
Como você chegou lá?
71
00:05:43,541 --> 00:05:45,291
Eu dirigi até aqui, então não
tudo que é muito forte,
72
00:05:45,375 --> 00:05:47,291
porque então eu terei que
empurre para trás.
73
00:05:47,375 --> 00:05:48,625
Sem problemas.
74
00:05:50,125 --> 00:05:51,166
Tudo bem.
75
00:05:52,041 --> 00:05:55,375
Todos nós os teremos.
Um para cada um de nós.
76
00:06:00,583 --> 00:06:01,833
Posso confiar nisso?
77
00:06:01,916 --> 00:06:04,750
Claro.
Você voltará para mais.
78
00:06:06,458 --> 00:06:07,708
Vamos ver.
79
00:06:07,791 --> 00:06:09,416
- Saúde.
- Saúde.
80
00:06:14,958 --> 00:06:17,791
- Foi bom.
- Tudo bem. Tudo bem.
81
00:06:17,875 --> 00:06:19,666
Bom. Estou feliz.
82
00:06:19,750 --> 00:06:21,250
- Agora eu realmente quero fumar.
- Sim.
83
00:06:21,333 --> 00:06:23,416
- Mas espere...
- Você não pode fumar aqui.
84
00:06:23,500 --> 00:06:25,583
- Realmente?
- Não, o dono não gosta.
85
00:06:25,666 --> 00:06:27,500
Mas você pode ir para o quintal.
86
00:06:28,708 --> 00:06:29,625
- Quer ir?
- Sim.
87
00:06:29,708 --> 00:06:30,750
Mais um para a estrada?
88
00:06:30,833 --> 00:06:32,416
- Tudo bem.
- Sobre.
89
00:06:35,916 --> 00:06:37,291
Só um pouco.
90
00:06:38,750 --> 00:06:40,750
- Obrigado cara.
- Não foi nada.
91
00:06:41,791 --> 00:06:42,833
- OBRIGADO.
- Vejo você em breve.
92
00:06:42,916 --> 00:06:43,750
Tchau.
93
00:06:43,833 --> 00:06:45,916
Você não parece divorciado.
94
00:06:47,166 --> 00:06:49,208
Sim eu sou.
95
00:06:49,291 --> 00:06:51,791
- Casamento longo?
- Seis anos.
96
00:06:53,083 --> 00:06:54,833
casei com meu primeiro namorado
assim que eu saí
97
00:06:54,916 --> 00:06:57,916
do ensino médio.
Eu era bastante antiquado.
98
00:06:58,583 --> 00:07:01,916
Você não parece antiquado,
Assim seja. Então o que aconteceu?
99
00:07:03,708 --> 00:07:07,291
Nada. Tivemos bons anos.
Mas de repente parei
100
00:07:07,375 --> 00:07:10,666
sinta a paixão, então...
101
00:07:12,333 --> 00:07:15,708
Eu também pensei que ele tinha parado
me ame assim
102
00:07:15,791 --> 00:07:18,041
Eu queria ser amado.
E eu queria trapacear.
103
00:07:18,125 --> 00:07:21,000
Foi quando eu percebi
Acabou.
104
00:07:21,083 --> 00:07:21,916
E?
105
00:07:22,000 --> 00:07:24,500
Eu disse a ele, ele entendeu.
106
00:07:28,291 --> 00:07:30,541
Ele entendeu tudo
exceto meu desejo
107
00:07:30,625 --> 00:07:31,875
para ver outras pessoas.
108
00:07:33,541 --> 00:07:35,208
Ficamos juntos por um tempo
mais tempo, mas eu já tinha
109
00:07:35,291 --> 00:07:37,250
tomei minha decisão, sabe?
110
00:07:39,375 --> 00:07:41,791
Então é de fato
casar novamente.
111
00:07:41,875 --> 00:07:43,750
Acho que ele não suporta ficar sozinho.
112
00:07:44,208 --> 00:07:48,375
E isso te incomoda?
Quero dizer, você pode ficar sozinho?
113
00:07:48,916 --> 00:07:50,083
Muitas perguntas?
114
00:07:51,166 --> 00:07:53,875
Isso me incomodou muito.
Só no começo.
115
00:07:54,208 --> 00:07:58,750
Quer dizer, eu sou Leo.
Gosto de chamar a atenção das pessoas.
116
00:07:58,833 --> 00:08:00,666
Mas isso é porque sou incrível.
117
00:08:00,750 --> 00:08:03,125
Eu não gosto quando as pessoas não sabem
como me entender.
118
00:08:04,083 --> 00:08:06,916
E sim, posso ficar sozinho.
No começo era difícil imaginar,
119
00:08:07,000 --> 00:08:10,708
mas então, depois da minha personalidade
falhei, fiz um curso,
120
00:08:10,791 --> 00:08:13,916
comecei a trabalhar
e eu superei isso.
121
00:08:15,708 --> 00:08:18,208
Ei, já que você trabalha
em um banco... obrigado.
122
00:08:18,541 --> 00:08:21,541
Eu preciso de um cartão de crédito
para que eu possa comprar um computador novo.
123
00:08:21,625 --> 00:08:23,958
- Tudo bem.
- Quanto custa isso?
124
00:08:24,458 --> 00:08:32,458
Olha, não vendemos cartões.
Vendemos pacotes.
125
00:08:32,833 --> 00:08:35,500
O que é um pacote?
são vários produtos
126
00:08:35,583 --> 00:08:39,458
incluindo um cartão de crédito.
Você trabalha de forma independente?
127
00:08:39,541 --> 00:08:42,666
Sim. Mas eu prefiro falar
sobre isso em outra hora,
128
00:08:42,750 --> 00:08:44,166
se você não se importa.
129
00:08:45,166 --> 00:08:47,416
Então você está solteiro
por muito tempo?
130
00:08:47,708 --> 00:08:48,958
Três meses.
131
00:08:49,416 --> 00:08:52,166
Você sente falta dela?
Sol é lindo.
132
00:08:54,166 --> 00:08:59,208
Não. Bem, um pouco.
Mas isso é normal.
133
00:09:00,000 --> 00:09:02,416
É difícil começar a ver
outras pessoas.
134
00:09:02,500 --> 00:09:05,750
É impossível não fazer
comparações.
135
00:09:06,791 --> 00:09:08,708
Eu entendo.
Eu tive o mesmo problema.
136
00:09:09,541 --> 00:09:13,041
Mas então percebi que era
minha hora de me divertir
137
00:09:13,125 --> 00:09:15,166
sem quaisquer restrições.
Foi isso.
138
00:09:15,250 --> 00:09:19,458
E se eu quiser
começar uma família, eu vou.
139
00:09:20,375 --> 00:09:23,083
Fale sobre família
durante uma festa em uma noite de sábado.
140
00:09:23,166 --> 00:09:24,416
- Estou entediando você.
- Não.
141
00:09:24,500 --> 00:09:26,083
- Sinto muito.
- Está bom.
142
00:09:26,166 --> 00:09:30,000
Vou seguir seu conselho.
Você precisa de tempo para esquecer.
143
00:09:30,583 --> 00:09:32,666
Ainda bem que você não fez isso
ter filhos.
144
00:09:32,916 --> 00:09:34,958
- Sim?
- Você não tem filhos, tem?
145
00:09:35,041 --> 00:09:39,958
Não, não. Eu sempre penso sobre isso.
Quase conseguimos.
146
00:09:42,041 --> 00:09:46,166
eu queria ser mãe
antes dos trinta anos,
147
00:09:46,250 --> 00:09:47,875
mas não foi possível.
148
00:09:48,166 --> 00:09:50,083
Foi melhor assim,
teria sido um desperdício.
149
00:09:51,166 --> 00:09:52,291
Então...
150
00:09:53,125 --> 00:09:54,958
- Com capuz simples.
- Com capuz simples.
151
00:09:59,791 --> 00:10:01,458
- Com capuz simples.
- Oi.
152
00:10:02,125 --> 00:10:04,250
- Como vai você?
- O que há de novo? Você está cansado?
153
00:10:04,958 --> 00:10:07,958
Eu pensei em trazer você
mais desta bebida.
154
00:10:08,750 --> 00:10:11,583
Brincadeirinha, senti sua falta.
Além disso, é deprimente lá dentro.
155
00:10:11,666 --> 00:10:14,083
Eles se beijam
e tire fotos.
156
00:10:15,125 --> 00:10:16,708
Você não está com medo
ser demitido?
157
00:10:17,333 --> 00:10:21,500
Não, já fui pago.
Além disso, eu queria fumar.
158
00:10:23,291 --> 00:10:25,625
- Você quer um pouco?
- OBRIGADO.
159
00:10:26,583 --> 00:10:30,125
- De onde vocês são?
- Sou do Capitão Sarmiento.
160
00:10:30,208 --> 00:10:31,958
Uma cidade pequena, a 3 horas daqui.
161
00:10:32,458 --> 00:10:34,250
Mas eu morava na capital
por alguns anos.
162
00:10:34,666 --> 00:10:35,750
Nuñez.
163
00:10:36,375 --> 00:10:38,458
Eu morava em Belgrano
quando eu era casado.
164
00:10:38,541 --> 00:10:39,750
- Realmente?
- Éramos vizinhos.
165
00:10:39,833 --> 00:10:40,750
Sim.
166
00:10:40,833 --> 00:10:42,750
Mesmo assim, nasci aqui.
Agora moro em San Telmo
167
00:10:42,833 --> 00:10:44,250
com meus pais.
168
00:10:44,333 --> 00:10:46,291
- VOCÊ?
- Venho de La Plata.
169
00:10:46,375 --> 00:10:48,083
Bem, na verdade, minha mãe é.
170
00:10:48,166 --> 00:10:50,583
Meu pai é da Rússia,
ele mora em Moscou.
171
00:10:50,958 --> 00:10:52,458
Eu venho e vou.
172
00:10:53,750 --> 00:10:54,958
Ou?
173
00:10:55,416 --> 00:10:59,291
Basicamente, sou verão.
Acabei de voltar de Barcelona.
174
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
- Prazeroso.
- Sim.
175
00:11:00,875 --> 00:11:02,625
Nunca saí de Buenos Aires.
176
00:11:03,958 --> 00:11:06,083
Viajei, mas não o suficiente.
177
00:11:08,791 --> 00:11:11,041
Pare de nos olhar assim,
por favor.
178
00:11:11,125 --> 00:11:13,708
- Você gosta de se exibir.
- Você gosta de ser olhado.
179
00:11:17,625 --> 00:11:18,833
Deixe-me adivinhar.
180
00:11:21,000 --> 00:11:22,250
Você é...
181
00:11:22,916 --> 00:11:24,250
Um Áries? Não.
182
00:11:24,958 --> 00:11:26,625
- O que você acha?
- Eu já sei.
183
00:11:26,708 --> 00:11:27,916
Não conte a ele.
184
00:11:28,166 --> 00:11:30,583
- Você tem dois palpites extras.
- Eu só preciso disso.
185
00:11:31,000 --> 00:11:31,833
Tudo bem.
186
00:11:33,083 --> 00:11:35,833
Você é muito enérgico.
Muito emocionante.
187
00:11:35,916 --> 00:11:39,333
Você é lindo.
E você gosta de ouvir isso.
188
00:11:39,625 --> 00:11:41,166
Leão, é claro.
189
00:11:42,916 --> 00:11:44,625
- Tudo bem.
- Tudo bem.
190
00:11:44,958 --> 00:11:49,833
Sua vez. Calmo, meticuloso.
Eles são os piores.
191
00:11:54,250 --> 00:11:56,125
Você está com um pouco de ciúme da minha presença aqui.
192
00:11:56,916 --> 00:12:00,583
Você é obsessivo, mas no fundo,
você quer saber
193
00:12:00,666 --> 00:12:02,041
até onde você pode ir.
194
00:12:02,125 --> 00:12:04,875
Você fala muito.
Mas você está bem.
195
00:12:07,375 --> 00:12:08,791
Escorpião.
196
00:12:10,000 --> 00:12:10,916
Sim.
197
00:12:13,208 --> 00:12:16,083
E você?
O que você me diz, Ana?
198
00:12:16,166 --> 00:12:18,291
Não conheço os signos astrológicos.
199
00:12:19,458 --> 00:12:22,166
Deixe-me ver.
Você é egocêntrico.
200
00:12:22,250 --> 00:12:24,291
Mas não narcisista.
201
00:12:24,625 --> 00:12:27,541
Você está claramente preocupado com
o bem-estar dos outros
202
00:12:27,833 --> 00:12:29,500
e você nunca para de seduzir.
203
00:12:30,708 --> 00:12:33,875
Você dá toda a sua atenção
para sua presa, fique entediado,
204
00:12:33,958 --> 00:12:36,000
vá para outro,
depois outro.
205
00:12:36,083 --> 00:12:37,500
Não, nem sempre.
206
00:12:37,583 --> 00:12:40,416
Porque você provavelmente está perseguindo
um ideal impossível.
207
00:12:40,500 --> 00:12:42,666
- Não é impossível.
- Libra.
208
00:12:44,833 --> 00:12:47,041
Isso é bom ou ruim?
209
00:12:47,750 --> 00:12:50,916
É muito bom.
Você acertou.
210
00:12:51,375 --> 00:12:52,458
Ótimo.
211
00:13:03,083 --> 00:13:06,875
Beije-o também. O escorpião.
Ele vai ficar com ciúmes.
212
00:13:06,958 --> 00:13:08,083
Vamos.
213
00:13:15,333 --> 00:13:16,958
- Eu gostei.
- Satisfeito?
214
00:13:17,208 --> 00:13:18,583
- Na verdade.
- Por que não?
215
00:13:18,666 --> 00:13:20,791
Porque você tem que fechar
o círculo.
216
00:13:20,875 --> 00:13:22,625
Para preservar a harmonia.
217
00:13:30,291 --> 00:13:33,750
E se pegássemos isso
na minha casa?
218
00:13:34,083 --> 00:13:35,708
A festa termina.
219
00:13:38,541 --> 00:13:39,583
Não sei.
220
00:13:41,041 --> 00:13:44,041
Vamos. acabei de chegar,
Estou sozinho, era meu aniversário.
221
00:13:45,583 --> 00:13:46,958
Apenas algumas cervejas.
222
00:13:49,541 --> 00:13:50,708
O que você diz?
223
00:13:52,208 --> 00:13:58,750
Parabéns para você,
feliz aniversário para você,
224
00:13:59,833 --> 00:14:03,291
feliz aniversário, querido Sol,
Parabéns para você.
225
00:15:35,708 --> 00:15:38,166
Bom dia.
Você dormiu bem?
226
00:15:40,083 --> 00:15:42,083
Você é o barman
da festa do Sol.
227
00:15:43,625 --> 00:15:45,000
Como chegamos aqui?
228
00:15:45,500 --> 00:15:48,125
Você não se lembra?
A noite passada foi ótima.
229
00:15:51,416 --> 00:15:53,083
Mas o que aconteceu?
230
00:15:53,750 --> 00:15:57,375
Esta é a sua casa?
Nós...?
231
00:15:57,458 --> 00:15:59,041
Não, relaxe.
232
00:15:59,125 --> 00:16:02,458
Fizemos algumas coisas interessantes,
mas não transamos.
233
00:16:05,416 --> 00:16:08,958
Olha, cara.
Está tudo bem, mas...
234
00:16:11,666 --> 00:16:13,375
- Olá.
- Oi.
235
00:16:13,458 --> 00:16:15,125
Você é muito bonita.
236
00:16:16,458 --> 00:16:17,500
OBRIGADO.
237
00:16:18,791 --> 00:16:20,791
- Bom dia.
- Bom dia.
238
00:16:24,666 --> 00:16:27,166
Você pode me passar meu blazer?
Por favor.
239
00:16:30,666 --> 00:16:32,041
OBRIGADO.
240
00:16:32,125 --> 00:16:33,833
- Você é um cavalheiro.
- Sempre.
241
00:16:36,791 --> 00:16:41,541
Aquela bebida que você fez era forte.
Saboroso, mas forte.
242
00:16:42,375 --> 00:16:45,125
Isso me nocauteou.
Não me lembro de nada.
243
00:16:46,708 --> 00:16:48,208
Por um lado, sinto muito.
244
00:16:49,208 --> 00:16:50,625
Mas no outro,
isso é uma coisa boa.
245
00:16:50,708 --> 00:16:54,708
Porque se algo acontecer,
você quer estar lúcido, certo?
246
00:16:58,416 --> 00:16:59,916
Que horas são?
247
00:17:01,791 --> 00:17:02,875
Quase uma hora.
248
00:17:05,541 --> 00:17:11,291
Eu tenho coisas para fazer.
Tenho que ir ao churrasco.
249
00:17:12,166 --> 00:17:13,125
Eu também estou indo embora.
250
00:17:19,500 --> 00:17:27,166
Desculpe, não correu bem.
Quero dizer, para você ser bem-vindo.
251
00:17:27,250 --> 00:17:28,916
Está tudo bem, não há problema.
252
00:17:30,041 --> 00:17:38,000
Ontem à noite pessoal
me deu seus números.
253
00:17:39,500 --> 00:17:42,291
Então estamos em um grupo de Whatsapp
e eu mandei uma mensagem para você.
254
00:17:43,250 --> 00:17:47,041
Isso é o que eu ia
sugerir,
255
00:17:47,541 --> 00:17:50,708
poderíamos nos ver
depois que as coisas se acalmaram um pouco.
256
00:17:51,333 --> 00:17:52,333
Sim claro.
257
00:17:54,250 --> 00:17:55,166
Tudo bem.
258
00:22:16,541 --> 00:22:19,000
Então seu amigo
mora aqui o ano todo?
259
00:22:19,708 --> 00:22:22,583
Sim, quase.
Ele é um astrólogo agora.
260
00:22:22,875 --> 00:22:26,875
Ele foi para Bariloche fazer
um mapa astral do filho de um amigo.
261
00:22:27,125 --> 00:22:28,833
Ele vai ficar lá
por um momento.
262
00:22:28,916 --> 00:22:30,541
E você fica aqui?
263
00:22:31,250 --> 00:22:35,708
Por alguns meses, sim.
Até abril, maio.
264
00:22:38,208 --> 00:22:41,208
Para onde você vai depois disso?
Barcelona de novo?
265
00:22:41,958 --> 00:22:45,375
Eu não acho.
Estava pensando na Costa Rica.
266
00:22:47,041 --> 00:22:48,708
Por aí, não tenho certeza.
267
00:22:50,458 --> 00:22:54,000
Eu tenho um irmão mais velho.
Ele é casado e tem filhos.
268
00:22:54,083 --> 00:22:58,500
Ele mora perto de mim e nós
geralmente se reúnem aos domingos.
269
00:22:59,416 --> 00:23:00,333
Você?
270
00:23:00,416 --> 00:23:02,583
Eu tenho dois irmãos
e uma irmã.
271
00:23:02,666 --> 00:23:04,000
Todos mais jovens.
272
00:23:04,541 --> 00:23:06,500
Eles ainda moram lá.
273
00:23:08,416 --> 00:23:09,791
Você tem irmãos e irmãs?
274
00:23:11,541 --> 00:23:15,791
Eu tinha um irmão que era
quatro anos mais novo que eu
275
00:23:16,291 --> 00:23:18,833
mas ele morreu de câncer aos 16 anos.
276
00:23:18,916 --> 00:23:22,333
- Câncer aos 16?
- Sim. É uma merda.
277
00:23:26,750 --> 00:23:28,958
Seus pais?
Eles ainda estão juntos?
278
00:23:29,041 --> 00:23:30,625
- Sim.
- Sim.
279
00:23:32,041 --> 00:23:33,083
Seu?
280
00:23:34,541 --> 00:23:37,291
Até. Depois do que aconteceu
com meu irmão,
281
00:23:38,125 --> 00:23:40,083
as coisas foram para o sul
e eles se separaram.
282
00:23:41,125 --> 00:23:43,250
Então eles voltaram
Juntos novamente.
283
00:23:43,958 --> 00:23:47,750
Eu fui mochilar
Europa e Ásia.
284
00:23:48,625 --> 00:23:52,166
Trabalhei como garçom,
depois como cozinheiro.
285
00:23:52,666 --> 00:23:55,375
Aí comecei a trabalhar no bar,
E aqui estou.
286
00:23:56,583 --> 00:24:01,708
Meus pais ainda estão em Moscou
e eu vou de um lugar para outro.
287
00:24:04,375 --> 00:24:06,083
- Como estava a carne?
- Tudo bem.
288
00:24:06,166 --> 00:24:08,583
- Ótimo.
- Eu gostei.
289
00:24:09,333 --> 00:24:11,000
- Proponho um brinde.
- Tudo bem.
290
00:24:11,375 --> 00:24:12,625
Para um fim de semana memorável.
291
00:24:12,708 --> 00:24:14,958
- Saúde.
- Saúde.
292
00:24:24,625 --> 00:24:27,916
Perdoe meu pedido,
mas você não é
293
00:24:28,000 --> 00:24:30,083
morrer ou algo assim
e esperando aproveitar
294
00:24:30,166 --> 00:24:32,166
seus últimos dias, certo?
295
00:24:32,583 --> 00:24:34,166
-Nacho.
- O que?
296
00:24:34,250 --> 00:24:36,291
- Você acha...
- Estarei aí por um tempo.
297
00:24:36,375 --> 00:24:39,000
Não se preocupe comigo.
Está tudo bem, está tudo bem.
298
00:24:39,083 --> 00:24:46,916
Ok, então podemos ser honestos?
Por que confiamos um no outro?
299
00:24:47,000 --> 00:24:49,333
Nós nem sabíamos
um ao outro por uma semana.
300
00:24:49,416 --> 00:24:52,833
Será uma semana às 11 horas.
E nos conhecemos um pouco.
301
00:24:52,916 --> 00:24:53,916
VERDADEIRO.
302
00:24:57,833 --> 00:25:00,041
Eu entendo o que você quer dizer.
303
00:25:00,750 --> 00:25:03,750
Mas na noite em que nos conhecemos,
Fiquei tão impressionado com vocês dois.
304
00:25:05,708 --> 00:25:07,916
Ok, espere.
Eu quero saber uma coisa.
305
00:25:08,291 --> 00:25:09,458
Já que estamos no assunto,
você sabe?
306
00:25:09,541 --> 00:25:11,416
O que você prefere,
homens ou mulheres?
307
00:25:11,500 --> 00:25:14,416
- E então você me diz para me comportar.
- Eu só quero saber.
308
00:25:16,708 --> 00:25:18,125
Eu sou bi.
309
00:25:20,416 --> 00:25:22,000
Sempre namorei mulheres.
310
00:25:22,083 --> 00:25:24,208
Mas eu conheci um polonês
há muito tempo.
311
00:25:24,625 --> 00:25:26,083
Nós nos demos muito bem.
312
00:25:27,416 --> 00:25:33,791
Nós não nos entendíamos
mas fizemos muito sexo bom.
313
00:25:34,833 --> 00:25:37,708
Continuei namorando mulheres
então até um verão
314
00:25:37,791 --> 00:25:40,875
em Ibiza há cinco anos,
onde conheci um casal.
315
00:25:42,416 --> 00:25:44,708
Passamos o verão inteiro juntos.
Eu era como o amante deles.
316
00:25:45,000 --> 00:25:49,541
Desde então,
algo simplesmente clicou.
317
00:25:49,625 --> 00:25:54,166
eu não poderia mais ter
um relacionamento “normal”
318
00:25:54,250 --> 00:25:56,916
e fique bem com isso.
Algo estava faltando.
319
00:25:57,000 --> 00:25:59,708
Eu quero tudo na vida.
Todos.
320
00:26:01,041 --> 00:26:05,041
E eu sei que um trio
é o que eu quero.
321
00:26:05,125 --> 00:26:09,791
Mas não estou falando apenas de sexo.
Quero dizer tudo.
322
00:26:09,875 --> 00:26:13,000
Uma família, um relacionamento.
323
00:26:15,416 --> 00:26:17,583
Não sei se isso aconteceria
com vocês.
324
00:26:17,666 --> 00:26:20,208
Eu quero conhecer você.
325
00:26:20,291 --> 00:26:23,000
Mas desde que te vi,
Eu senti algo.
326
00:26:23,083 --> 00:26:26,250
Fiquei surpreso.
Foi amor à primeira vista.
327
00:26:29,791 --> 00:26:31,541
- Isso é real?
- Sim.
328
00:26:32,416 --> 00:26:35,833
Eu entendo um pouco do que você está dizendo,
mas conte-nos um pouco mais.
329
00:26:37,833 --> 00:26:41,458
Depois da experiência que tive
naquele verão, eu mudei.
330
00:26:41,541 --> 00:26:45,083
Nada poderia voltar a ser o mesmo.
Deixou uma marca.
331
00:26:45,166 --> 00:26:49,041
Houve um antes e um depois.
Eu não posso explicar isso.
332
00:26:49,125 --> 00:26:54,000
Ok, você pode ser um pouco mais claro?
sobre sua proposta,
333
00:26:54,083 --> 00:26:58,208
ou suas expectativas
nós dois?
334
00:26:59,416 --> 00:27:01,625
Nacho quer saber
se você quiser transar com ele.
335
00:27:04,916 --> 00:27:12,291
Para concluir, penso
do que um relacionamento ideal
336
00:27:12,375 --> 00:27:13,916
é entre três pessoas.
337
00:27:19,666 --> 00:27:25,416
E é isso.
Eu sei disso porque experimentei isso.
338
00:27:25,500 --> 00:27:27,583
Talvez você também saiba disso.
Eu adoraria isso.
339
00:27:27,666 --> 00:27:29,708
Agora temos que nos conhecer
um ao outro, veja o que acontece.
340
00:27:29,791 --> 00:27:31,000
Chegamos até aqui.
341
00:27:31,083 --> 00:27:32,625
eu tinha pensado em algo
mais simples.
342
00:27:33,125 --> 00:27:35,458
Como você e eu,
Ana entre nós,
343
00:27:35,541 --> 00:27:37,833
todos nós, amigos, e é isso.
344
00:27:38,541 --> 00:27:41,166
Você quer que fiquemos juntos
ou algo assim?
345
00:27:41,666 --> 00:27:43,833
Quem faz sexo a três?
Quem já viu isso?
346
00:27:44,458 --> 00:27:45,583
Eu vi isso acontecer.
347
00:27:46,250 --> 00:27:48,500
Os homens de Libra procuram seu mundo ideal.
348
00:27:49,250 --> 00:27:52,416
Nacho está certo.
Quer dizer, ainda estou intrigado.
349
00:27:53,458 --> 00:27:55,500
Mas uma relação entre
duas pessoas é difícil
350
00:27:55,583 --> 00:27:58,458
e entre três pessoas,
é ainda mais difícil.
351
00:27:59,041 --> 00:28:00,416
Sim, você não sabe
como vai o ditado?
352
00:28:01,500 --> 00:28:03,333
“Três é a multidão.”
353
00:28:05,958 --> 00:28:07,583
Este ditado é antigo.
354
00:28:08,333 --> 00:28:10,708
E eu não estou pedindo para você ser
em um relacionamento comigo agora.
355
00:28:11,333 --> 00:28:13,000
Ou amanhã.
356
00:28:13,916 --> 00:28:16,416
Eu só estou dizendo a você
o que sinto, o que quero.
357
00:28:16,791 --> 00:28:19,750
Se funciona ou não
é outra coisa.
358
00:28:20,166 --> 00:28:22,416
Mas estamos aqui agora.
Então vamos nos conhecer
359
00:28:22,500 --> 00:28:24,083
e aproveite ao máximo o fim de semana.
360
00:28:24,166 --> 00:28:27,000
Vamos ver o que acontece.
Em todos os sentidos.
361
00:28:27,291 --> 00:28:28,208
Então decidiremos.
362
00:28:28,291 --> 00:28:30,708
Talvez esteja certo
um lindo fim de semana.
363
00:28:32,583 --> 00:28:33,875
Mas e se isso não acontecer?
364
00:28:35,708 --> 00:28:37,458
E se fosse memorável?
365
00:28:38,541 --> 00:28:42,958
- Vou brindar a isso.
- Saúde.
366
00:28:43,041 --> 00:28:45,083
- Saúde.
- Saúde.
367
00:34:17,041 --> 00:34:18,166
ENTÃO?
368
00:34:20,833 --> 00:34:23,416
Foi isso que você imaginou?
Você está feliz?
369
00:34:23,875 --> 00:34:24,708
Eu sou.
370
00:34:27,000 --> 00:34:28,166
Estou muito feliz.
371
00:34:28,583 --> 00:34:32,083
Eu não sei sobre felicidade.
Ainda não somos um casal
372
00:34:32,166 --> 00:34:33,541
e amanhã segunda-feira.
373
00:34:33,625 --> 00:34:35,875
E o carro vira
em uma abóbora.
374
00:34:35,958 --> 00:34:37,333
Ou um banco.
375
00:34:38,458 --> 00:34:41,291
O que você acha?
Como você aproveitou os últimos dias?
376
00:34:41,375 --> 00:34:43,291
Esta semana, ontem, hoje.
377
00:34:44,041 --> 00:34:47,541
Foi o que você imaginou
ou esperado?
378
00:34:49,583 --> 00:34:51,833
Eu não consigo parar de pensar
sobre o que você disse.
379
00:34:52,083 --> 00:34:53,958
E é melhor do que eu pensava.
380
00:34:55,000 --> 00:34:56,875
Mas é verdade.
Amanhã é segunda-feira
381
00:34:56,958 --> 00:34:58,416
e devemos voltar
para nossas vidas.
382
00:34:58,500 --> 00:35:00,750
Não podemos viver num mundo de fantasia.
383
00:35:01,750 --> 00:35:03,041
Por que não?
384
00:35:04,041 --> 00:35:07,416
Somos três.
Dois já é difícil.
385
00:35:07,500 --> 00:35:11,250
Três não funcionarão.
O mundo é feito para casais,
386
00:35:11,333 --> 00:35:12,666
não para sexo a três.
387
00:35:12,750 --> 00:35:13,875
E?
388
00:35:14,583 --> 00:35:17,000
E se você for a um banco.
Por exemplo,
389
00:35:17,083 --> 00:35:20,583
e solicitar um empréstimo hipotecário,
eles vão te perguntar
390
00:35:20,666 --> 00:35:22,833
quem é seu cônjuge, você sabe?
391
00:35:22,916 --> 00:35:25,166
Você só pode ter um cônjuge,
não dois.
392
00:35:25,250 --> 00:35:30,041
Digamos que você queira obter
a nível médico como um trio.
393
00:35:30,125 --> 00:35:31,958
Eles não aceitarão isso.
394
00:35:32,041 --> 00:35:34,000
Além disso, o que dizemos
nossas famílias?
395
00:35:34,083 --> 00:35:36,083
“Tenho dois sócios”?
396
00:35:36,375 --> 00:35:37,500
Gosto de você.
397
00:35:37,750 --> 00:35:40,083
- Ok, ok.
- Ele está certo.
398
00:35:40,500 --> 00:35:42,500
Digamos que queríamos
casar.
399
00:35:42,791 --> 00:35:43,791
Três?
400
00:35:44,166 --> 00:35:46,750
Até um casal gay tem mais
direitos do que um trio.
401
00:35:48,166 --> 00:35:53,833
Eu não sei como fazer isso
com isso, e eu não quero
402
00:35:53,916 --> 00:35:56,875
ser chamada de vagabunda
estar com dois caras.
403
00:35:57,708 --> 00:35:58,583
É verdade.
404
00:35:58,666 --> 00:35:59,916
Então...
405
00:36:00,208 --> 00:36:04,250
Tudo depende do que os outros
poderia pensar?
406
00:36:05,333 --> 00:36:08,083
Porque vivo no presente.
Eu não sei o que eles vão pensar,
407
00:36:08,166 --> 00:36:11,416
Eu não me importo.
Você pode ver como é.
408
00:36:11,666 --> 00:36:14,958
Eu também vivo na realidade,
e às nove horas
409
00:36:15,041 --> 00:36:17,208
amanhã de manhã,
Eu tenho que ir a um banco.
410
00:36:17,291 --> 00:36:19,083
E quando os caras me perguntam
o que fiz no fim de semana,
411
00:36:19,166 --> 00:36:22,708
se eu contar a eles que fiz um ménage à trois,
eles não vão perguntar quando
412
00:36:22,791 --> 00:36:25,375
Eu vou me casar,
eles vão me chamar de selvagem.
413
00:36:25,916 --> 00:36:27,250
Você sabe o que quero dizer?
414
00:36:27,333 --> 00:36:29,250
- Ele está certo.
- Sim.
415
00:36:30,500 --> 00:36:33,625
Ok, Ana.
E você?
416
00:36:34,166 --> 00:36:35,958
- O que?
- Quem você escolheria?
417
00:36:36,041 --> 00:36:37,916
Quem você prefere?
418
00:36:38,375 --> 00:36:40,541
Não sei.
Eu amo muito vocês dois.
419
00:36:40,625 --> 00:36:43,125
E vocês dois me excitam.
420
00:36:43,750 --> 00:36:46,416
Acho que escolheria o Nacho
como namorado.
421
00:36:46,500 --> 00:36:49,916
Mas você teria me entediado por dois anos.
422
00:36:50,916 --> 00:36:52,875
E eu escolheria você como meu amante.
423
00:36:53,208 --> 00:36:55,291
Eu acho que se eu tivesse alguma coisa
sério com você,
424
00:36:55,375 --> 00:36:57,916
Eu ficaria muito assustado.
Eu não teria certeza se estivesse
425
00:36:58,000 --> 00:37:00,333
abandonado por outra garota ou cara.
426
00:37:00,416 --> 00:37:02,750
Bem, aí está.
Perfeito então.
427
00:37:02,833 --> 00:37:06,208
Com nós dois, você tem
o namorado e o amante.
428
00:37:06,291 --> 00:37:09,958
E eu nunca vou te deixar.
Ou você.
429
00:37:10,333 --> 00:37:14,250
O que acontece em sexo a três
é que alguém está sendo deixado para trás.
430
00:37:14,625 --> 00:37:17,958
Ah, bom? Mas não é
um trio clássico.
431
00:37:19,875 --> 00:37:23,000
Eu não deixaria ninguém para trás.
432
00:37:23,708 --> 00:37:26,000
E agora você me diz,
Quem você prefere?
433
00:37:26,083 --> 00:37:27,583
Quem você escolheria?
434
00:37:28,166 --> 00:37:32,375
Como sócia, Ana.
Você é mais como um amigo.
435
00:37:32,666 --> 00:37:36,041
Quero dizer, é bom,
Eu gostei do que fizemos.
436
00:37:36,125 --> 00:37:40,875
Quer dizer, gostei do que fizemos
mas não tenho instruções claras
437
00:37:40,958 --> 00:37:42,750
do que você quer.
438
00:37:43,208 --> 00:37:46,208
E se você me dissesse que queria
nós dois até hoje,
439
00:37:46,291 --> 00:37:47,625
Eu pensaria sobre isso.
440
00:37:47,708 --> 00:37:50,791
Bastante. Mas eu pensaria sobre isso.
441
00:37:50,875 --> 00:37:53,125
Mas um trio? Não.
442
00:37:54,250 --> 00:37:56,666
O mundo não foi feito
para três pessoas, é isso.
443
00:37:56,750 --> 00:38:00,625
Eu sei que já disse isso muitas vezes.
Me desculpe se eu estraguei
444
00:38:00,708 --> 00:38:03,208
sua ideia utópica de amor,
mas é verdade.
445
00:38:03,291 --> 00:38:04,833
Isso é bom.
446
00:38:05,666 --> 00:38:09,291
Dissemos que faríamos disso um fim de semana
e nós fizemos isso.
447
00:38:09,375 --> 00:38:10,833
Está tudo bem.
448
00:38:11,125 --> 00:38:16,625
Você disse que tinha
esse relacionamento.
449
00:38:17,416 --> 00:38:19,666
Quantas vezes você já tentou
um trio?
450
00:38:19,750 --> 00:38:22,333
-Nacho.
- Não, está tudo bem, está tudo bem.
451
00:38:22,416 --> 00:38:25,666
Apenas uma vez, em Londres.
Com um casal.
452
00:38:25,750 --> 00:38:27,416
Mas eles já estavam
estabelecido.
453
00:38:27,500 --> 00:38:32,000
Não é a mesma coisa.
Foi difícil se adaptar.
454
00:38:32,416 --> 00:38:36,708
Quero começar do zero agora.
Do jeito que fizemos.
455
00:38:37,875 --> 00:38:40,833
Isso é tudo. E é diferente.
Tenho certeza disso.
456
00:38:41,125 --> 00:38:43,166
É possível. Nós podemos fazer isso.
457
00:38:51,666 --> 00:38:55,583
Podemos continuar amigos.
Certo?
458
00:38:55,666 --> 00:38:57,875
Sim, obviamente.
Eu concordo com isso.
459
00:39:00,541 --> 00:39:01,666
Ou não?
460
00:39:12,750 --> 00:39:14,416
Eu não deveria dizer isso.
461
00:39:15,958 --> 00:39:18,541
Mas eu não quero olhar
para outra pessoa.
462
00:39:18,625 --> 00:39:22,083
Você é ambos.
Eu quero você para mim.
463
00:39:24,250 --> 00:39:28,041
Como parceiros. Não amigos.
464
00:41:09,250 --> 00:41:11,041
Você já ouviu falar de Sebas?
465
00:41:11,833 --> 00:41:15,166
Eu adicionei no Facebook
mas ele não me aceitou.
466
00:41:16,166 --> 00:41:17,416
Nem eu.
467
00:41:18,583 --> 00:41:21,625
Mas ele deve estar muito ocupado.
Pobre homem.
468
00:41:21,708 --> 00:41:24,208
Primeiro seu irmão morreu,
agora seu pai.
469
00:41:26,916 --> 00:41:28,583
Sim, pobre rapaz.
470
00:41:29,791 --> 00:41:31,958
Eu ainda não sei o que
É como perder um membro da família.
471
00:41:34,875 --> 00:41:36,208
Você gostaria de ver?
472
00:41:37,583 --> 00:41:40,708
Eu gostaria de saber se ele está bem.
Isso é tudo.
473
00:41:44,333 --> 00:41:46,083
Como é o trabalho?
Como vão as coisas?
474
00:41:46,416 --> 00:41:47,583
Como sempre.
475
00:42:34,500 --> 00:42:35,916
- Oi.
- Como vai?
476
00:42:36,000 --> 00:42:37,125
- Bom.
- Sim?
477
00:42:37,208 --> 00:42:39,583
- Sim. Você?
- Bom.
478
00:42:47,125 --> 00:42:48,375
Ouça, eu...
479
00:42:51,958 --> 00:42:53,250
Isso não funciona.
480
00:42:55,750 --> 00:42:56,875
Eu pensei isso.
481
00:42:57,583 --> 00:42:58,833
Você pensa a mesma coisa?
482
00:42:59,791 --> 00:43:02,416
O que você quer dizer?
E se eu pensar o mesmo?
483
00:43:05,791 --> 00:43:08,250
Quero dizer, se Sebas não quisesse
apareceu em nossas vidas
484
00:43:08,333 --> 00:43:10,708
com todas as coisas
aconteceu mais tarde,
485
00:43:10,791 --> 00:43:13,208
talvez você e eu
estariam juntos agora.
486
00:43:13,958 --> 00:43:14,958
Mas...
487
00:43:16,541 --> 00:43:17,875
...ele estava certo.
488
00:43:21,000 --> 00:43:23,916
É difícil comparar
ele para mim.
489
00:43:25,041 --> 00:43:28,041
Não seja estúpido, eu ainda te amo.
490
00:43:29,250 --> 00:43:33,666
Mas fomos mais longe
do que isso.
491
00:43:33,750 --> 00:43:35,583
E não é mais a mesma coisa.
492
00:43:35,666 --> 00:43:37,041
Você sabe?
493
00:43:39,666 --> 00:43:46,083
E se ele não tivesse ido embora?
O que teria acontecido?
494
00:43:46,666 --> 00:43:49,791
Você acha que nós três
poderiam ficar juntos?
495
00:43:52,750 --> 00:43:55,166
Eu pensei sobre isso
por semanas.
496
00:43:57,291 --> 00:44:00,625
Talvez nós apenas tivéssemos que ver
o outro mais algumas vezes.
497
00:44:02,333 --> 00:44:03,625
Mas...
498
00:44:05,583 --> 00:44:07,875
Ouça, eu quero estar com alguém.
499
00:44:07,958 --> 00:44:11,000
Eu quero ter um bom
relacionamento, um relacionamento real.
500
00:44:11,083 --> 00:44:12,625
Enquanto durar.
501
00:44:12,708 --> 00:44:15,208
Mas eu não acho que isso possa
estar com você ou com ele.
502
00:44:16,208 --> 00:44:17,166
Você não fica com raiva?
503
00:44:18,000 --> 00:44:21,208
Você quer dizer nós juntos,
ou separado?
504
00:44:22,958 --> 00:44:26,000
Tivemos uma grande aventura,
você não acha?
505
00:44:26,250 --> 00:44:27,583
É melhor deixar isso aí.
506
00:44:34,083 --> 00:44:36,958
Eu esqueci minha maquiagem
bolsa em casa?
507
00:44:37,416 --> 00:44:39,583
Sim. No banheiro.
508
00:44:39,666 --> 00:44:40,666
Perfeito.
509
00:44:40,750 --> 00:44:42,333
Você saiu rapidamente.
510
00:44:44,958 --> 00:44:46,791
Joaquín me perguntou se era meu.
511
00:44:50,666 --> 00:44:53,500
Podemos ir buscá-lo agora?
Então vou pegar o metrô.
512
00:44:53,583 --> 00:44:54,458
Tudo bem.
513
00:44:54,541 --> 00:44:56,916
Preciso terminar duas páginas da web
para sexta-feira.
514
00:44:57,291 --> 00:45:00,291
Para que eu possa pagar pelo novo computador,
com tudo que me interessa...
515
00:45:00,833 --> 00:45:03,375
Horrível. Preparar?
516
00:46:30,291 --> 00:46:31,833
Como está sua mãe?
517
00:46:36,750 --> 00:46:39,791
Um pouco melhor agora.
Mas ela já passou por muita coisa.
518
00:46:41,125 --> 00:46:42,291
Ela vai ficar bem.
519
00:46:43,125 --> 00:46:44,791
Ela fica em Moscou
por alguns dias.
520
00:46:45,875 --> 00:46:51,750
Após as formalidades fúnebres,
ela foi ficar
521
00:46:52,625 --> 00:46:55,000
com meus avós.
522
00:46:55,083 --> 00:46:57,125
Ela se ouve
com a família do meu pai.
523
00:46:57,208 --> 00:46:59,750
E meus avós
me senti muito mal,
524
00:47:00,041 --> 00:47:01,416
então foi uma boa ideia.
525
00:47:01,500 --> 00:47:03,291
E você?
526
00:47:05,375 --> 00:47:06,875
Por que você está de volta?
527
00:47:07,625 --> 00:47:11,041
Eu queria parar um pouco,
tome alguma distância.
528
00:47:12,750 --> 00:47:14,666
Quanto tempo você vai ficar?
529
00:47:14,750 --> 00:47:16,166
Você vai ficar?
530
00:47:17,500 --> 00:47:18,500
Não sei.
531
00:47:19,375 --> 00:47:24,500
Eu queria ver você.
Pensei em encontrar vocês dois juntos.
532
00:47:26,666 --> 00:47:29,875
Acho que sim, porque isso acontece.
É muito bom.
533
00:47:31,166 --> 00:47:34,833
Não. Não estamos juntos.
534
00:47:35,416 --> 00:47:39,333
Não. Nós tentamos.
Mas não funcionou.
535
00:47:47,125 --> 00:47:48,500
Tenho pensado muito em vocês dois.
536
00:48:24,250 --> 00:48:25,750
Aqui vamos nós outra vez.
537
00:48:26,250 --> 00:48:29,666
De novo.
Duas noites e uma segunda-feira.
538
00:48:30,500 --> 00:48:32,708
A carruagem, a abóbora.
539
00:48:33,875 --> 00:48:35,375
Mas é diferente, não é?
540
00:48:36,541 --> 00:48:38,625
O que você acha?
O que você quer?
541
00:48:39,375 --> 00:48:42,541
- Como seria?
- Para nós três até agora?
542
00:48:48,916 --> 00:48:52,333
Este seria o caminho
Eu imaginei, porque ainda tenho
543
00:48:52,416 --> 00:48:55,250
pense e sinta da mesma maneira.
544
00:48:55,875 --> 00:49:00,458
Nada mudou para mim.
É melhor agora, não é?
545
00:49:00,791 --> 00:49:01,875
Seja honesto.
546
00:49:03,208 --> 00:49:05,791
Mas seríamos como amantes.
Não sei.
547
00:49:05,875 --> 00:49:07,833
Poderíamos nos encontrar aqui
nos finais de semana.
548
00:49:07,916 --> 00:49:10,708
Sim, podemos dizer às pessoas
conhecemos alguém aqui
549
00:49:10,791 --> 00:49:12,500
e use isso como desculpa
Venha para.
550
00:49:12,583 --> 00:49:15,541
Você realmente não precisa
explicar muito.
551
00:49:16,333 --> 00:49:19,375
- Não tenho vergonha de vocês dois.
- Nem eu.
552
00:49:20,958 --> 00:49:22,125
Nem eu.
553
00:49:22,958 --> 00:49:25,416
Mas não posso sair e dizer:
“Olá, esta é minha namorada.
554
00:49:25,500 --> 00:49:27,666
Ah, e meu namorado.
Somos nós três.”
555
00:49:28,041 --> 00:49:30,041
Isso não é normal.
Você não pode.
556
00:49:30,458 --> 00:49:32,875
O mundo é feito
para dois, não três.
557
00:49:34,500 --> 00:49:38,125
- Quantas vezes eu já disse isso?
- Bastante. Mas você está certo.
558
00:49:38,875 --> 00:49:39,708
Não importa o que você diga.
559
00:49:39,791 --> 00:49:41,791
O importante
é que estamos bem assim agora.
560
00:49:42,041 --> 00:49:43,666
Podemos continuar a nos ver.
561
00:49:45,916 --> 00:49:48,666
Por que temos que dizer
o mundo inteiro com quem estamos
562
00:49:48,750 --> 00:49:50,250
e o que fazemos?
563
00:49:50,708 --> 00:49:52,708
É privado. Certo?
564
00:49:53,000 --> 00:49:56,166
Sim. Mas também podemos dizer
todo mundo fica chateado
565
00:49:56,250 --> 00:49:57,791
então morar juntos.
566
00:49:57,875 --> 00:49:59,791
Isto é o que vai acontecer.
567
00:49:59,875 --> 00:50:02,000
Espere um minuto.
Você quer que larguemos tudo
568
00:50:02,083 --> 00:50:03,958
e ir morar no campo?
569
00:50:05,000 --> 00:50:06,583
O passeio de hoje já está uma bagunça,
570
00:50:06,666 --> 00:50:08,416
estamos a uma hora de distância
de Buenos Aires.
571
00:50:08,500 --> 00:50:09,833
Quarenta minutos.
572
00:50:10,208 --> 00:50:12,500
E você é um romântico.
Eu amo ele.
573
00:50:12,916 --> 00:50:14,458
Vamos ver você aqui
nos finais de semana.
574
00:50:14,541 --> 00:50:16,000
Será o nosso segredo.
575
00:50:16,958 --> 00:50:22,750
Ana, você pode trabalhar no seu
computador em qualquer lugar. Certo?
576
00:50:22,833 --> 00:50:24,041
- Sim.
- Bom.
577
00:50:24,583 --> 00:50:26,541
Basta ir para Buenos Aires
quando você precisar.
578
00:50:27,000 --> 00:50:29,708
Nacho, você tem 40 minutos
longe de ônibus.
579
00:50:29,791 --> 00:50:32,333
Vou encontrar um emprego aqui
e será perfeito.
580
00:50:32,416 --> 00:50:35,750
Tudo ficaria bem.
Faremos nossa própria coisa
581
00:50:35,833 --> 00:50:37,833
durante o dia e se reunir
à noite
582
00:50:38,083 --> 00:50:39,875
como qualquer família normal.
583
00:50:40,541 --> 00:50:42,166
Como uma família um pouco estranha.
584
00:50:48,041 --> 00:50:48,958
Veja...
585
00:50:54,291 --> 00:50:56,166
Eu ainda me sinto da mesma maneira.
586
00:50:56,708 --> 00:50:58,958
Sinto o que senti antes.
587
00:51:00,000 --> 00:51:01,791
Eu quero estar com vocês dois.
Está mais claro para mim agora.
588
00:51:01,875 --> 00:51:03,416
Eu sei que é você.
589
00:51:04,500 --> 00:51:09,291
Isto é o que vai acontecer.
Acabaremos morando juntos.
590
00:51:09,375 --> 00:51:13,416
Então, por que adiar?
Por que perder mais tempo?
591
00:51:15,833 --> 00:51:18,208
Vamos assistir a um filme.
Falaremos sobre isso mais tarde.
592
00:51:18,666 --> 00:51:22,666
Sim. Vamos aproveitar estar lá
Juntos novamente.
593
00:51:22,750 --> 00:51:23,583
Além disso, é diferente agora,
594
00:51:23,666 --> 00:51:25,416
porque estamos indo
para continuarmos nos vendo.
595
00:51:26,291 --> 00:51:27,375
Pense nisso.
596
00:51:27,666 --> 00:51:30,291
Porque se funcionar,
nós daríamos esperança
597
00:51:30,375 --> 00:51:32,791
para todos os relacionamentos estranhos
lá.
598
00:54:07,583 --> 00:54:08,541
Bom dia.
599
00:54:13,291 --> 00:54:16,625
São sete horas.
Tenho que estar no banco às nove horas.
600
00:54:18,208 --> 00:54:19,666
- Você está se levantando?
- Sim.
601
00:54:20,791 --> 00:54:22,291
Acorde-nos em meia hora.
602
00:54:22,375 --> 00:54:24,958
OK, OK.
Eu já fiz café.
603
00:54:25,041 --> 00:54:26,375
Café para nós três.
604
00:54:28,291 --> 00:54:29,541
Do jeito que todo mundo ama.
605
00:54:30,375 --> 00:54:32,541
Por que você não fica em casa hoje?
606
00:54:34,208 --> 00:54:35,916
- Eu não posso fazer isso.
- Vamos.
607
00:54:36,000 --> 00:54:37,416
Você sabe que não posso.
608
00:54:38,250 --> 00:54:41,875
Bem, você pode ficar aqui
mas estou indo embora, ok?
609
00:54:42,666 --> 00:54:43,666
Você vai se juntar a mim no café da manhã?
610
00:54:43,750 --> 00:54:46,041
- Sim.
- Eu quero café.
611
00:54:46,125 --> 00:54:47,041
Eu já fiz isso.
612
00:54:47,125 --> 00:54:49,041
São sete horas.
Droga.
613
00:54:53,250 --> 00:54:54,750
Vamos.
O que mais você quer?
614
00:54:55,250 --> 00:54:56,458
Café da manhã na cama?
615
00:54:58,166 --> 00:54:59,583
Eu odeio segundas-feiras.
616
00:55:02,250 --> 00:55:03,666
Então, como foi?
617
00:55:05,375 --> 00:55:06,541
Tudo bem.
618
00:55:07,250 --> 00:55:09,166
Tão bom.
619
00:55:09,250 --> 00:55:10,375
Sim.
620
00:55:14,208 --> 00:55:15,916
Ok, vamos lá.
621
00:55:16,833 --> 00:55:18,416
Então, no próximo sábado?
622
00:55:19,166 --> 00:55:22,750
Sim. Certo?
Esse era o plano.
623
00:55:25,041 --> 00:55:26,708
Isso é o que eu queria
falar sobre.
624
00:55:27,708 --> 00:55:29,583
Eu pensei muito sobre isso.
625
00:55:31,041 --> 00:55:32,291
Quanto esse cara pensa.
626
00:55:35,250 --> 00:55:40,791
Eu apenas pensei que nós
você tem que se organizar.
627
00:55:43,416 --> 00:55:45,041
Quero dizer, se formos
viver juntos,
628
00:55:45,125 --> 00:55:48,041
devemos aprender a conseguir
organizado, certo?
629
00:55:50,166 --> 00:55:51,333
Certo?
630
00:55:52,666 --> 00:55:53,500
Sim.
631
00:55:55,916 --> 00:55:58,000
Vamos. Levantar.
632
00:55:59,708 --> 00:56:01,708
- Vamos.
- Não, não, não.
633
00:56:02,916 --> 00:56:04,625
Acho que sim, já é tarde.
634
00:56:04,708 --> 00:56:06,250
Vamos, não nos importamos.
635
00:56:27,625 --> 00:56:29,250
- Como vai você?
- Bem, você?
636
00:56:29,333 --> 00:56:30,333
Multar.
637
00:56:31,041 --> 00:56:32,833
- Você pode me passar a erva?
- Sim.
638
00:56:38,125 --> 00:56:40,833
- Ouça, isto é para você.
- O que é isso?
639
00:56:41,500 --> 00:56:45,666
Dinheiro. Está para alugar
até o final do ano.
640
00:56:46,125 --> 00:56:47,833
Para que eu possa ficar com o quarto.
641
00:56:48,375 --> 00:56:50,583
Deixe-me em paz,
não é você.
642
00:56:52,458 --> 00:56:53,666
Qual é o seu problema?
643
00:56:53,750 --> 00:56:55,041
O que é isso?
644
00:56:55,833 --> 00:56:59,416
Eu sei que parece loucura,
mas eu quero fazer isso.
645
00:56:59,625 --> 00:57:02,208
Eu quero essa experiência,
Eu quero ver o que acontece.
646
00:57:02,291 --> 00:57:04,541
E se não funcionar,
Eu voltarei.
647
00:57:06,125 --> 00:57:09,916
Nacho, cara, olhe.
Se você quiser experimentar, ótimo.
648
00:57:10,000 --> 00:57:11,791
Eu estou bem com isso.
649
00:57:11,875 --> 00:57:15,000
Se você quer ser bi,
Eu te apoio, não importa.
650
00:57:16,125 --> 00:57:17,916
Mas você está indo morar com alguém
você acabou de conhecer
651
00:57:18,000 --> 00:57:20,208
e um cara que vai e vem
o tempo todo.
652
00:57:20,291 --> 00:57:22,916
E você vai ficar
juntos em uma cidade distante.
653
00:57:23,416 --> 00:57:25,500
Você já pensou sobre isso?
É estranho.
654
00:57:27,791 --> 00:57:30,041
Não é nem uma hora
deslocamento e muito mais,
655
00:57:30,375 --> 00:57:32,375
muitas pessoas vivem
fora da capital.
656
00:57:32,666 --> 00:57:34,625
Claro, com esposa e filhos.
657
00:57:35,208 --> 00:57:42,000
Se vocês dois fossem amigos,
Isso me pareceria bom.
658
00:57:42,791 --> 00:57:44,416
Mas vocês todos ficarão
em um trio.
659
00:57:44,500 --> 00:57:45,958
Como um casal.
660
00:57:47,583 --> 00:57:50,708
Por que você não vai lá
fazer amor?
661
00:57:51,583 --> 00:57:52,583
Isso é tudo.
662
00:57:53,916 --> 00:57:55,791
Além disso, o que você vai
contar às pessoas?
663
00:57:56,041 --> 00:57:57,500
O que você vai contar para os caras?
664
00:57:58,666 --> 00:58:01,833
Nada. E você também não.
665
00:58:02,166 --> 00:58:04,416
A história oficial é que
Estou com Ana,
666
00:58:04,500 --> 00:58:06,125
e ela diz a mesma coisa.
667
00:58:06,500 --> 00:58:08,500
Sebastián verá o que ele diz.
668
00:58:09,000 --> 00:58:12,333
Em qualquer caso, é a nossa vida.
Então saia da minha vida.
669
00:58:12,416 --> 00:58:13,583
Sua vida?
670
00:58:13,666 --> 00:58:15,416
Há quanto tempo vocês se conhecem?
Três merdas?
671
00:58:16,708 --> 00:58:19,625
E o que você está dizendo a Sol?
Ela sabe?
672
00:58:26,083 --> 00:58:28,125
Eu levo algumas sacolas
com as necessidades básicas
673
00:58:28,208 --> 00:58:31,166
por alguns dias, e na próxima semana,
674
00:58:32,500 --> 00:58:34,583
eu irei e pegarei
o resto das coisas.
675
00:58:34,875 --> 00:58:36,416
Então vejo você mais tarde.
676
00:58:37,208 --> 00:58:43,666
E Sol queria que eu conhecesse
novas pessoas, e eu consegui.
677
00:58:44,625 --> 00:58:49,166
Você deveria conhecer alguém também.
Você está ficando um pouco chato.
678
00:58:52,125 --> 00:58:54,625
O que eles fizeram com você?
Eles fizeram uma lavagem cerebral em você.
679
00:58:56,166 --> 00:58:59,041
- Quando você vai embora?
- Agora.
680
00:59:00,208 --> 00:59:01,625
- Agora?
- Sim.
681
00:59:03,166 --> 00:59:05,958
Ana está a caminho com
seus pertences em um táxi.
682
00:59:06,333 --> 00:59:09,666
E Sebastián está nos esperando
em casa.
683
00:59:14,166 --> 00:59:18,125
OK, isso é bom.
Eu acho que é bom.
684
00:59:22,125 --> 00:59:23,875
Sim, você acha?
685
00:59:24,166 --> 00:59:26,333
Sim, cara.
Eu concordo em ficar com o quarto.
686
00:59:28,500 --> 00:59:29,833
Eu acho que é bom.
687
00:59:34,583 --> 00:59:36,125
Não me olhe assim.
688
01:00:42,583 --> 01:00:44,833
Eu já calculei isso.
Vinte e cinco minutos
689
01:00:44,916 --> 01:00:46,625
da estação
na ponte Saavedra,
690
01:00:46,708 --> 01:00:48,750
então 35 minutos
para chegar aqui.
691
01:00:48,833 --> 01:00:51,291
É uma hora e eu não estou
mesmo contando o ônibus.
692
01:00:51,375 --> 01:00:52,666
Uma hora mais ou menos.
693
01:00:52,750 --> 01:00:56,750
Não, uma coisa são 50 minutos
e outro é 120.
694
01:00:57,000 --> 01:00:59,750
O importante
isso é porque estamos aqui.
695
01:01:00,333 --> 01:01:03,666
E é a nossa primeira noite
em nosso pequeno ninho.
696
01:01:05,083 --> 01:01:08,416
E se tomarmos banho
e tem algo para comer?
697
01:01:08,500 --> 01:01:10,791
Espere, vamos pegar nossas coisas
classificado primeiro,
698
01:01:10,875 --> 01:01:12,291
minhas roupas deveriam estar em um armário.
699
01:01:12,375 --> 01:01:13,666
- Sim.
- Tudo bem.
700
01:01:13,750 --> 01:01:15,750
Vamos tirar algumas coisas do caminho.
701
01:01:16,333 --> 01:01:18,583
E deveríamos comprar
outro armário, certo?
702
01:01:18,666 --> 01:01:20,708
Sim, eu pensei
a mesma coisa.
703
01:01:20,791 --> 01:01:23,083
Vamos usar o espaço que temos
e então veja sobre isso.
704
01:01:23,166 --> 01:01:24,333
Se isso não for suficiente,
vamos comprar um.
705
01:01:24,416 --> 01:01:25,250
Tudo bem.
706
01:01:25,333 --> 01:01:27,458
Também podemos simplesmente comprar uma casa
para nós três.
707
01:01:27,875 --> 01:01:29,833
- Você acha?
- Sim, por que não?
708
01:01:29,916 --> 01:01:33,666
Se nos dermos bem, seria legal.
para escolher um conjunto.
709
01:01:35,083 --> 01:01:37,958
Há tempo para isso.
Vamos aguardar alguns meses.
710
01:01:38,791 --> 01:01:40,791
Sim, não há pressa.
711
01:01:40,875 --> 01:01:45,791
Ainda é muito cedo
falar sobre isso, sabe?
712
01:01:45,875 --> 01:01:48,625
- Sim.
- Como estão as coisas em casa?
713
01:01:48,708 --> 01:01:49,916
O que você disse?
714
01:01:50,541 --> 01:01:53,541
O único que sabe
tudo é Joaquín, meu amigo.
715
01:01:54,041 --> 01:01:56,083
Mas ele prometeu que não iria
diga qualquer coisa.
716
01:01:56,541 --> 01:01:59,375
Se mais pessoas descobrirem sobre isso,
eles vão começar a conversar.
717
01:01:59,458 --> 01:02:02,125
isso voltará para mim,
e eu não quero isso.
718
01:02:02,916 --> 01:02:05,958
Eu disse à minha família que estava com o Nacho
719
01:02:06,041 --> 01:02:09,125
e passamos para
cabana de sua família
720
01:02:09,208 --> 01:02:10,916
que nós te louvamos.
721
01:02:11,000 --> 01:02:14,625
Se as coisas ficarem sérias,
você se juntou a nós
722
01:02:14,708 --> 01:02:16,583
e moramos juntos.
723
01:02:17,500 --> 01:02:20,000
- Mas...
- O quê?
724
01:02:20,083 --> 01:02:21,791
Ainda não tem certeza sobre isso?
725
01:02:22,583 --> 01:02:24,958
Bem, não. Não sei.
726
01:02:25,041 --> 01:02:26,916
Espere um minuto,
era isso que você queria.
727
01:02:27,000 --> 01:02:31,416
Estamos aqui, nos mudamos.
Agora vamos deixar fluir.
728
01:02:31,500 --> 01:02:34,750
E se nenhum de nós gosta
morar junto?
729
01:02:35,000 --> 01:02:36,833
E se não quisermos
não se veem mais?
730
01:02:36,916 --> 01:02:38,875
Ou só queremos ver
o outro duas vezes por semana?
731
01:02:38,958 --> 01:02:40,625
Isso pode acontecer.
732
01:02:40,958 --> 01:02:41,791
Caso contrário, não sei.
733
01:02:41,875 --> 01:02:44,875
Como voltamos à sociedade comum
depois de um trio?
734
01:02:45,833 --> 01:02:48,583
Ok, vamos deitar
algumas regras básicas, então.
735
01:02:48,666 --> 01:02:50,000
- Tudo bem.
- Multar.
736
01:02:50,083 --> 01:02:53,166
Primeiro de tudo, não nos faça sentir
como se fosse sua casa.
737
01:02:53,250 --> 01:02:54,666
Eu não farei isso.
738
01:02:55,000 --> 01:02:58,375
E vamos ter o nosso espaço.
Não vamos nos sufocar.
739
01:02:58,458 --> 01:02:59,958
- Tudo bem?
- Sim.
740
01:03:00,041 --> 01:03:01,125
Sim.
741
01:03:01,500 --> 01:03:04,416
Se quisermos que isso dure
mais de três noites,
742
01:03:04,500 --> 01:03:06,166
Concordo com Ana.
743
01:03:06,666 --> 01:03:08,291
E se um de vocês
pare de se importar comigo,
744
01:03:08,375 --> 01:03:11,666
Eu quero que você me diga.
Seja honesto.
745
01:03:12,833 --> 01:03:13,916
Tudo bem.
746
01:03:14,791 --> 01:03:18,291
E é importante que eu durma
de domingo a quinta-feira.
747
01:03:20,041 --> 01:03:21,208
Porque vou ter que trabalhar.
748
01:03:22,083 --> 01:03:23,166
E você?
749
01:03:25,833 --> 01:03:29,291
Você tenta ser mais imperfeito.
Ou não seremos capazes de amar você.
750
01:03:33,041 --> 01:03:35,458
Se eu cair, quero vocês dois
Deixe-me.
751
01:03:35,791 --> 01:03:39,750
Contanto que eu saiba que você está aí,
isso não vai me incomodar.
752
01:03:40,958 --> 01:03:45,625
Mas eu não quero ser
o único com ideias.
753
01:03:45,708 --> 01:03:49,041
Eu sinto que sou o único
quem começa as coisas, busca as coisas.
754
01:03:49,583 --> 01:03:53,125
Por exemplo, trouxe vinho.
E vocês?
755
01:03:54,125 --> 01:03:55,666
Eu trouxe um pouco de maconha.
756
01:03:58,000 --> 01:04:01,916
- Eu trouxe música.
- Perfeito.
757
01:07:19,625 --> 01:07:20,875
Eu não consigo dormir.
758
01:07:23,666 --> 01:07:25,083
Merda, não consigo dormir.
759
01:07:25,541 --> 01:07:28,833
- Qual é o problema?
- Não estou com sono.
760
01:07:29,458 --> 01:07:30,916
Nacho está dormindo.
761
01:07:31,541 --> 01:07:33,625
- Não, não é.
- Que horas são?
762
01:07:33,708 --> 01:07:35,541
Nacho, você está dormindo?
763
01:07:37,208 --> 01:07:38,625
Nacho, você está dormindo?
764
01:07:40,958 --> 01:07:43,708
Que horas são?
Eu tenho que ir trabalhar.
765
01:07:43,791 --> 01:07:46,291
Não, são 4 da manhã.
Quer assistir a um filme?
766
01:07:47,208 --> 01:07:50,666
Quatro horas, cara?
Posso dormir mais três horas.
767
01:07:50,750 --> 01:07:52,375
Qual é o seu problema?
768
01:08:13,791 --> 01:08:15,125
Droga.
769
01:08:17,250 --> 01:08:18,791
Agora não consigo dormir.
770
01:08:21,250 --> 01:08:22,541
Nem eu.
771
01:08:25,583 --> 01:08:27,583
Ok, agora que nenhum de nós
pode dormir,
772
01:08:27,666 --> 01:08:29,250
você quer assistir a um filme?
773
01:08:56,041 --> 01:08:57,833
Vocês dois são nojentos!
774
01:08:58,125 --> 01:09:00,000
O que me possui até hoje
dois homens ao mesmo tempo?
775
01:09:00,083 --> 01:09:01,541
O que é isso?
776
01:09:01,916 --> 01:09:03,708
E levante o assento do vaso sanitário
quando você faz xixi.
777
01:09:03,791 --> 01:09:07,166
- Eu não sou seu servo.
- Ei, não fui eu. Foi ele.
778
01:09:07,250 --> 01:09:08,500
O que eu fiz?
779
01:09:12,625 --> 01:09:14,416
- Ei.
- Oi.
780
01:09:15,083 --> 01:09:17,208
Desculpe pelo tempo.
Nos distraímos depois do expediente
781
01:09:17,291 --> 01:09:18,791
com os amigos de Nacho.
782
01:09:18,875 --> 01:09:20,041
Sim, desculpe.
783
01:09:22,208 --> 01:09:23,875
Dissemos que comeríamos às nove horas.
784
01:09:23,958 --> 01:09:27,250
Cozinhei a noite toda como um idiota,
Hoje marca nosso primeiro mês.
785
01:09:28,083 --> 01:09:30,833
Vamos aquecê-lo.
Vamos aquecê-lo.
786
01:09:31,083 --> 01:09:33,000
Não cara,
você não aquece o macarrão.
787
01:09:33,083 --> 01:09:35,708
Não seja assim.
Ei, não jogue a comida fora.
788
01:09:37,250 --> 01:09:38,458
Aí você tem a comida.
789
01:09:40,458 --> 01:09:43,625
Está com fome?
Vá jantar com seus amigos.
790
01:09:43,708 --> 01:09:44,875
E depois lave a louça.
791
01:09:44,958 --> 01:09:46,333
Uau, ei.
792
01:10:05,833 --> 01:10:07,666
Suficiente?
Estou perdoado?
793
01:10:22,166 --> 01:10:24,208
- Veja como limpamos.
- Ótimo.
794
01:10:25,500 --> 01:10:26,750
Nós limpamos.
795
01:10:33,125 --> 01:10:34,375
Está pronto agora.
796
01:10:36,458 --> 01:10:38,000
- OBRIGADO.
- OBRIGADO.
797
01:10:38,083 --> 01:10:39,291
OBRIGADO.
798
01:10:39,375 --> 01:10:40,833
Você não deveria ter se incomodado.
799
01:10:40,916 --> 01:10:42,791
- BOM?
- Deixe-me ver.
800
01:12:10,000 --> 01:12:12,750
ENTÃO?
Foi tão difícil quanto você imaginou?
801
01:12:12,833 --> 01:12:14,583
Não, bem, eu não sei.
802
01:12:14,666 --> 01:12:17,750
Nunca ouvi tantas vezes Luciana,
diga que ela está chateada.
803
01:12:21,083 --> 01:12:24,583
Sim, isso me incomoda
que as pessoas precisam saber
804
01:12:24,666 --> 01:12:28,583
quem com quem,
como fazemos as coisas, tudo isso.
805
01:12:29,291 --> 01:12:32,500
Eu acho que a resposta depende
em quem pergunta.
806
01:12:36,208 --> 01:12:38,541
Como estão seus pais?
Como eles reagiram?
807
01:12:39,083 --> 01:12:42,250
- O meu aceitou muito bem.
- O que você quer dizer com isso?
808
01:12:42,791 --> 01:12:44,375
Muito melhor que a mãe do Nacho.
809
01:12:45,708 --> 01:12:48,250
Um pouco como seu pai
e irmão.
810
01:12:49,958 --> 01:12:52,541
Eles vão se acostumar com isso.
Eles precisam de tempo.
811
01:12:54,625 --> 01:12:57,708
Deixe-me ver.
É meio-dia.
812
01:12:57,791 --> 01:12:59,750
- Devemos ir?
- Sim.
813
01:13:58,916 --> 01:14:03,500
Tudo bem. Só um pouco de leite,
um pedaço de açúcar
814
01:14:03,583 --> 01:14:06,416
e bem abalado.
Do jeito que você gosta.
815
01:14:07,291 --> 01:14:09,041
- OBRIGADO.
- Não foi nada.
816
01:14:09,375 --> 01:14:10,250
ENTÃO...
817
01:14:13,833 --> 01:14:16,375
Diga-me. O que há de novo?
818
01:14:18,375 --> 01:14:20,875
- Recebi uma promoção.
- Realmente?
819
01:14:20,958 --> 01:14:24,708
- Sim.
- É ótimo! Parabéns!
820
01:14:24,791 --> 01:14:26,666
- OBRIGADO.
- Esta é uma boa notícia.
821
01:14:26,750 --> 01:14:28,208
Sim.
822
01:14:31,708 --> 01:14:33,583
Então foi por isso que você me ligou?
823
01:14:33,666 --> 01:14:36,541
Você disse que era urgente
e teve que me ver pessoalmente.
824
01:14:37,541 --> 01:14:40,291
Você está realmente com tanta pressa?
825
01:14:40,375 --> 01:14:42,291
Nós não nos vimos
há muito tempo, Nacho.
826
01:14:42,375 --> 01:14:44,125
Sim, eu sei.
Não é isso.
827
01:14:44,583 --> 01:14:50,041
É só que eu tenho que levar
dois trens e um ônibus.
828
01:14:51,791 --> 01:14:52,708
Certo.
829
01:14:54,625 --> 01:14:59,916
Acontece que o fundo se envolveu
na indústria da construção.
830
01:15:00,250 --> 01:15:04,708
Existem ótimos apartamentos
e eu já comprei um.
831
01:15:06,333 --> 01:15:09,125
Eu queria te contar sobre eles
caso você esteja interessado.
832
01:15:10,083 --> 01:15:11,791
Eles ainda não estão à venda.
833
01:15:14,500 --> 01:15:18,500
Tudo bem. Isso é bom.
Estou feliz que as coisas estejam indo bem.
834
01:15:18,958 --> 01:15:22,291
Mas como você sabe,
Eu moro fora da cidade.
835
01:15:23,416 --> 01:15:25,541
Sim, é estranho.
Quanto maior a crise,
836
01:15:25,625 --> 01:15:26,875
melhor será para nós.
837
01:15:27,458 --> 01:15:34,208
Eu sei que é onde você mora.
Mas é muito interessante
838
01:15:34,291 --> 01:15:37,750
oportunidade, e isso é bom
pense no futuro, Nacho.
839
01:15:38,500 --> 01:15:42,791
É um condomínio em Puerto Madero,
os apartamentos estão totalmente equipados
840
01:15:42,875 --> 01:15:44,500
e seríamos vizinhos.
841
01:15:44,583 --> 01:15:46,375
Isso seria ótimo,
você não acha?
842
01:15:46,458 --> 01:15:49,625
E com o seu salário,
você poderia pagar por isso facilmente.
843
01:15:50,458 --> 01:15:52,375
Larguei meu emprego no banco.
844
01:15:56,125 --> 01:15:58,000
Nacho.
845
01:15:58,666 --> 01:16:00,958
O que você vai fazer agora?
846
01:16:01,666 --> 01:16:04,083
Você vai vender pulseiras
em uma feira?
847
01:16:04,166 --> 01:16:05,750
Plantando alface?
848
01:16:05,833 --> 01:16:09,916
Não, Sol. Eu serei um contador
para empresas locais
849
01:16:10,000 --> 01:16:13,625
e me registrei em uma fundação
quem faz trabalho social.
850
01:16:13,708 --> 01:16:18,166
Ana encontrou um bar perto de nós
que eu uso uma mesa.
851
01:16:18,250 --> 01:16:20,000
Sebastián tem muito trabalho.
852
01:16:20,375 --> 01:16:23,666
Estamos bem.
Temos mais tempo livre agora.
853
01:16:25,250 --> 01:16:27,416
- Quanto tempo mais?
- O que?
854
01:16:28,166 --> 01:16:31,833
Quanto tempo mais?
Você acha que isso vai durar?
855
01:16:33,333 --> 01:16:34,500
Espero.
856
01:16:36,375 --> 01:16:40,000
Eu não entendo.
Você realmente se tornou...?
857
01:16:41,083 --> 01:16:42,625
Bissexual.
858
01:16:52,583 --> 01:16:56,875
Ok, Sol.
Bom ano.
859
01:17:14,625 --> 01:17:17,208
Qual é o problema?
Por que você está rindo de si mesmo?
860
01:17:17,958 --> 01:17:21,500
Você recebeu uma recompensa
ou compensação ao banco?
861
01:17:23,958 --> 01:17:26,208
Falando nisso, eu
algum dinheiro para te dar
862
01:17:26,458 --> 01:17:27,958
para as despesas deste mês.
863
01:17:29,708 --> 01:17:31,166
Isso é o que eu queria
falar sobre.
864
01:17:31,875 --> 01:17:37,791
Eu salvei alguns
dinheiro que ganhamos.
865
01:17:38,458 --> 01:17:40,375
Eu te amo. E?
866
01:17:41,083 --> 01:17:43,833
E temos mais que suficiente
vá para a costa por duas semanas.
867
01:17:45,541 --> 01:17:47,291
- BOM?
- Sim.
868
01:17:48,916 --> 01:17:52,916
Podemos ir para Gesell
ou qualquer praia do sul.
869
01:17:53,791 --> 01:17:57,708
E se mantivermos um orçamento,
talvez possamos ir para Cabo Polonio.
870
01:17:58,083 --> 01:18:00,958
Ah, sim, por favor.
Sim, sim.
871
01:18:01,041 --> 01:18:03,541
Qualquer lugar com praia.
Eu amo o mar.
872
01:18:03,875 --> 01:18:06,750
- O que você acha?
- Está bom.
873
01:18:09,041 --> 01:18:13,625
- O que você prefere?
- Você pode escolher.
874
01:18:15,541 --> 01:18:17,708
Mas dê-nos a sua opinião.
Qual é o problema?
875
01:18:19,750 --> 01:18:22,000
Quero visitar minha mãe.
876
01:18:24,125 --> 01:18:26,833
Ela está bem? Você simplesmente sente falta dela
e você quer vê-la?
877
01:18:26,916 --> 01:18:31,750
Está tudo bem.
Sinto falta dela e sinto falta dela,
878
01:18:31,833 --> 01:18:33,166
ela quer me ver.
879
01:18:34,916 --> 01:18:38,250
Então é isso.
Eu irei.
880
01:18:38,333 --> 01:18:40,583
Além disso, quero parar um pouco
e afaste-se um pouco.
881
01:18:41,125 --> 01:18:45,833
Bem, use nossas economias
para a passagem e despesas.
882
01:18:46,583 --> 01:18:52,041
Podemos ir para a costa
um fim de semana com meu bônus.
883
01:18:52,125 --> 01:18:54,250
- Tudo ficará bem.
- Sim, obviamente.
884
01:18:54,333 --> 01:18:57,833
Podemos ir a algum lugar juntos
para as férias de inverno.
885
01:18:58,875 --> 01:19:01,250
OBRIGADO. eu tenho dinheiro
salvo, não se preocupe.
886
01:19:01,500 --> 01:19:04,916
Foi do meu pai.
Eu vou usá-lo.
887
01:19:07,291 --> 01:19:09,083
Então, quando você vai embora?
888
01:19:09,166 --> 01:19:11,750
Eu acho que você tem que resolver isso
com sua mãe,
889
01:19:11,833 --> 01:19:14,375
mas será por algumas semanas,
ou mais?
890
01:19:14,875 --> 01:19:17,291
Eu estava pensando em três semanas.
891
01:19:18,250 --> 01:19:21,083
Existem ingressos baratos
então quero comprar agora.
892
01:19:22,291 --> 01:19:25,666
Vou preparar as coisas aqui
Antes de sair.
893
01:19:28,041 --> 01:19:30,666
O que você deve preparar?
Você volta imediatamente.
894
01:19:30,750 --> 01:19:35,708
- Você está voltando, certo?
- Yeah, yeah. Claro.
895
01:19:40,583 --> 01:19:43,000
Essa semana eu trabalhei
três noites seguidas.
896
01:19:43,083 --> 01:19:45,583
Estou muito cansado.
Você quer dormir?
897
01:19:46,208 --> 01:19:48,208
- Tudo bem.
- Vamos dormir.
898
01:20:04,833 --> 01:20:08,208
- Você está acordado?
- O que é isso? O que?
899
01:20:09,916 --> 01:20:11,583
Eu pensei.
900
01:20:12,000 --> 01:20:15,833
O que Sebá quis dizer com necessidade
uma pausa e um pouco de distância?
901
01:20:15,916 --> 01:20:17,500
- O que?
- O que ele quis dizer?
902
01:20:20,208 --> 01:20:21,333
Não sei.
903
01:20:21,916 --> 01:20:25,208
Hoje no jantar. Ele disse que precisava
uma certa distância e uma pausa.
904
01:20:25,291 --> 01:20:26,583
Do que se tratava?
905
01:20:27,208 --> 01:20:29,750
Ele sente falta da mãe.
Não seja paranóico.
906
01:20:30,708 --> 01:20:31,958
Ele estava agindo de forma estranha.
907
01:20:32,333 --> 01:20:35,750
Foi estranho.
Você acha que a mãe dele está doente?
908
01:20:36,333 --> 01:20:38,208
Perguntaremos a ele amanhã.
909
01:20:40,500 --> 01:20:42,041
Não, algo está errado.
910
01:20:42,125 --> 01:20:43,333
Durma um pouco.
911
01:20:55,375 --> 01:20:57,250
- Bom dia.
- Bom dia.
912
01:20:57,625 --> 01:20:59,000
Ei, olá.
913
01:21:00,875 --> 01:21:02,625
- Você dormiu bem?
- Não é tão bom.
914
01:21:02,958 --> 01:21:04,208
Meu pescoço dói.
915
01:21:05,375 --> 01:21:08,875
Acho que precisamos de uma cama maior.
916
01:21:09,208 --> 01:21:11,458
- Certo?
- Poderia ser.
917
01:21:11,541 --> 01:21:13,875
Podemos comprá-lo esta tarde.
918
01:21:16,666 --> 01:21:18,333
O que você quer para o café da manhã?
919
01:21:18,750 --> 01:21:19,958
Quero ir à cidade tomar café da manhã
920
01:21:20,041 --> 01:21:21,833
e venha comigo
na farmácia?
921
01:21:22,750 --> 01:21:25,083
Ou podemos simplesmente comprar algo
na área circundante.
922
01:21:26,208 --> 01:21:27,208
É o mesmo para mim.
923
01:21:41,375 --> 01:21:44,333
Seba, você se lembra quando
você disse que tinha
924
01:21:44,416 --> 01:21:46,333
resolver algumas coisas
antes de sair?
925
01:21:48,083 --> 01:21:49,458
O que seria?
926
01:21:50,958 --> 01:21:52,333
Eu não sei o que você quer dizer.
927
01:21:53,583 --> 01:21:58,833
Há algo errado.
Você disse que precisava de uma pausa.
928
01:21:59,708 --> 01:22:01,041
De quem?
929
01:22:01,833 --> 01:22:02,791
De nós?
930
01:22:06,208 --> 01:22:12,625
Não, eu não sei.
Eu só quero ver minha mãe.
931
01:22:13,125 --> 01:22:16,458
- Mas sua mãe está bem?
- Minha mãe está bem.
932
01:22:17,333 --> 01:22:19,750
Ela não tem câncer
e eu também não estou morrendo.
933
01:22:23,208 --> 01:22:26,000
Então, então... o que você tem que resolver
antes de sair?
934
01:22:26,375 --> 01:22:31,083
Quer dizer, as coisas estão bem aqui.
Podemos ajudá-lo com o que você precisa.
935
01:22:31,833 --> 01:22:33,916
Vou trabalhar na cidade.
936
01:22:34,375 --> 01:22:35,833
Qual é o problema?
937
01:22:42,291 --> 01:22:43,583
E ai, como vai?
938
01:22:43,666 --> 01:22:45,208
Vamos.
Eu nunca vi você assim.
939
01:22:48,958 --> 01:22:50,083
Você vai nos deixar?
940
01:22:57,208 --> 01:22:58,291
Você está nos deixando?
941
01:23:05,208 --> 01:23:07,625
Não, de jeito nenhum.
Não é isso.
942
01:23:08,750 --> 01:23:09,750
Seu...
943
01:23:11,083 --> 01:23:12,833
Meu amigo, Lucas, ligou.
944
01:23:13,208 --> 01:23:15,541
Ele diz que vai
moro em Bariloche
945
01:23:15,625 --> 01:23:17,375
e esta casa
já está à venda.
946
01:24:24,541 --> 01:24:26,083
Esta casa é muito cara?
947
01:24:28,875 --> 01:24:30,125
Não sei.
948
01:24:30,208 --> 01:24:32,250
Ele disse que poderíamos comprá-lo
se quiséssemos.
949
01:24:32,541 --> 01:24:34,916
E dinheiro não seria um problema.
950
01:24:37,583 --> 01:24:39,791
Nacho, você sabe
se conseguirmos um empréstimo?
951
01:24:43,750 --> 01:24:46,166
- Sobre.
- Tudo bem.
952
01:24:46,791 --> 01:24:49,208
Ótimo. Diga ao seu amigo
nós vamos comprá-lo.
953
01:24:59,416 --> 01:25:02,458
- O que?
- Diga a ele que vamos comprá-lo.
954
01:25:02,875 --> 01:25:06,083
- Realmente?
- Sim. Nós vamos comprá-lo.
955
01:25:12,041 --> 01:25:13,583
Esse era o problema?
956
01:25:19,041 --> 01:25:23,875
Sim. Tudo foi tão bom
que eu não sabia
957
01:25:23,958 --> 01:25:27,375
quanto tempo isso poderia durar.
O momento dramático nunca chega.
958
01:25:28,958 --> 01:25:30,875
Eu pensei sobre isso
muito também.
959
01:25:39,500 --> 01:25:40,583
Eu também.
960
01:25:44,208 --> 01:25:48,333
BOM. ISSO não está acontecendo.
961
01:25:49,875 --> 01:25:54,875
Tudo bem. Então, o que há para o café da manhã?
Doces ou biscoitos?
962
01:25:55,166 --> 01:25:57,625
- Ambos.
- Ambos.
963
01:25:58,250 --> 01:25:59,791
Ok, vamos lá.
964
01:26:01,875 --> 01:26:03,083
Só uma coisa.
965
01:26:05,958 --> 01:26:09,000
acho que vou ter
parar de fumar.
966
01:27:13,875 --> 01:27:16,208
Espere um minuto.
Espere um segundo.
967
01:27:16,291 --> 01:27:18,750
Apenas aguente firme.
968
01:27:20,291 --> 01:27:21,958
Tem certeza de que está grávida?
969
01:27:22,041 --> 01:27:25,541
Sim. Meu vencimento é no dia 16 de agosto.
970
01:27:26,750 --> 01:27:30,083
- É uma garotinha.
- Ou um garotinho.
971
01:27:31,916 --> 01:27:33,166
E quem é o pai?
972
01:27:33,250 --> 01:27:34,583
Nós dois.
973
01:27:35,208 --> 01:27:36,250
Certo.
974
01:27:39,791 --> 01:27:41,666
Você não acha que se foi
um pouco longe demais com isso?